1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Поговори со мной, Рэй. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Низко бензина и почти кончились патроны, Джонни. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 <Я> Черт возьми. Это не предполагается что происходит в этой области. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Отступить! Пойдем! - Подвинься! Переместите это! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 РП Танго. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Компания Чарли захвачена. Запрос огневой мощи. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Не могу торчать, приятель. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Мне пора домой и дозаправиться, вернись за ними. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Если мы уйдем, никого не останется вернуться. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Подвинься! Двигаться! Двигаться! - Отступление! Отступление! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Мы попали! - Первое мая! Первомай! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Стрекоза 2 падает! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Давай, Рэй. Пойдем. Давай, Рэй. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Давай, Рэй, пойдем! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 Двигаться! Двигаться! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 На коленях. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 Что происходит? 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Эй, ты не будешь. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Нет, ты не можешь. Нет! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Нет! - С тобой все в порядке, Рэй. Просто сохраняй хладнокровие. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - С тобой все в порядке. - Джонни, помоги мне. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 Нет! Рэй! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 А вот и визовая команда. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Войдите в систему. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Мердок, Элвин. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Первелл, Роберт. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Су, Джойс. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Розенбаум, Наоми. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Что это за черт? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Это Кейт Эбботт. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Новый сотрудник службы безопасности. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - VIP-запрос. Нам нужно его обработать. - Хорошо. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Прости, Салли. - Что за спешка, Сэм? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Нарушение безопасности. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Все в конференц-зале в 10. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Неро Франкс, гражданин Мальты. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 На выходных он пытался сесть на борт рейс Oceanic Airlines 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 из Хитроу в Чикаго. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Сигнализация сработала когда Фрэнкс представил свой паспорт. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 На нем не было нового цифрового водяного знака. Фрэнкс попытался бежать. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 МИ5 думала, что он террорист-смертник и вытащил его. Посмотрите. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Неро Франкс был ученым без каких-либо научных знаний. 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 работал на немецком химическом предприятии. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Его специальность были горючие газовые боеприпасы. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Британцы и немцы все еще ищут о возможной террористической связи, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 но пока никакой радости. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Итак, вот в чем проблема для нас, люди. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Теперь наши враги знают они не могут подделать визы. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Это значит, что они будут искать о том, как получить настоящие, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 такие, которые вы раздаете каждый день. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Мы работаем с все британские службы безопасности, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 но они очень тонко растянуты. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Урезание бюджета, плюс у них есть доморощенные террористы, о которых стоит беспокоиться. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Мы не говорим, что вы должны дать всем третью степень. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 90% наших кандидатов прямолинейны. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Это оставшиеся 10% из-за чего я теряю сон. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Любое приложение, которое вас настраивает не в ту сторону, отнесите прямо Кейт. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Она преуспела в этой работе в Вашингтоне. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 На самом деле Сэм имеет в виду тебе понадобится кто-то виноватый 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 если не тот парень пройдёт, так что используй меня. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Что мне действительно интересно это кто-то, обладающий научным опытом, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 специалисты по химикатам или газам. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Есть вопросы? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Ладно, банда. Вернемся к работе. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Это нормально, мадам. Ваша виза будет готова завтра. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Она никогда не видела, чтобы мяч падал на Таймс-сквер в канун Нового года. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Приятного пребывания в Соединенных Штатах, сестра. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Спасибо, сэр. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Так ты обещаешь следить за мной? когда я буду на American Idol? 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 О, абсолютно. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 Что? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Хорошего пребывания. - Большое спасибо. Пока-пока. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Доктор Балан, добрый день. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Мне сказали, что мои документы в порядке. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Это не займет много времени. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Гражданин Румынии. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Вы указали медицинскую конференцию как причина визита в США. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 Да. 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Эта конференция для педиатров. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Вы врач общей практики. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Я работаю в клинике для вновь прибывших иммигрантов. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Многие из моих пациентов — дети. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Доктор Балан, здесь также сказано, что вы консультируетесь для Vicker's Pharmaceuticals. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Мне интересно, почему у нас нет письмо от них. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Я был там всего несколько месяцев. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Есть проблема? - Я, конечно, надеюсь, что нет. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Дайте мне посмотреть этот файл. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Я не закончил свой обзор. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Слово. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Вам не кажется странным, что врач общей практики, который также является исследователем, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 хочет посетить конференцию по педиатрии? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Нет ничего странного о подработке консультантом 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 чтобы заработать несколько дополнительных долларов. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Кроме того, Наоми уже это сделала. проверка биографических данных. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - С Баланом все в порядке. - Я буду судить об этом. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Слушай, я знаю, что ты был высокопоставленным человеком в Вашингтоне. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Я здесь не в отпуске. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Даже когда это медленно, мы недостаточно быстро обрабатываем людей. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 У нас серьезная нехватка кадров. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Поэтому, когда документы задерживает охрана, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 люди начинают пропускать рейсы, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 и я тот, кто должен разобраться с их жалобами. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Если ты не хочешь страдать гнев посла. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Я делаю свою работу, Билл. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Мы все такие. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 У нас проблема. Новый эксперт по безопасности. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 Из Вашингтона. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Ее зовут Кейт Эбботт. Она знает о Викерсе. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Значит, нет визы? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Я вам говорю, она беда. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Я позабочусь о ней. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Сюда, пожалуйста. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Как мило с твоей стороны зайти. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Есть кое-что, что тебе нужно увидеть. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Я сделаю это завтра. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Лиза. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Привет. - Мне очень жаль. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Все нормально. Я сохранил нам бутылку пузырей. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 Ой! Ты лучший. 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Как все прошло? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Вы поверите, что я продал каждую чертову штуку? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - Нет. - Да. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Но я сохранил их для тебя. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Я знаю, что у тебя есть вещь для преступного мира. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 Спасибо. 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Ох, вау. 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Итак, все работают и не играют, да? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Все сложно. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 У вас все государственная тайна? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Это так красиво. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Алло? - Привет, Наоми. Это Кейт. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Мне очень жаль, что так поздно. <Я>- Все в порядке. Что-то не так? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Ты помнишь парня вы обработали некоторое время назад, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Шриланкийский исследователь по имени Фазли Самир? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Ага, я присматривался к нему когда Билл вытащил файл. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 Почему? 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Он сказал, что у меня слишком много дел, и он с этим справится. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Хорошо, хорошо. Спасибо. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 Пока. 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Вообще-то, доктор Балан просил у меня ссылку. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Запрос ускользнул от внимания. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Я попрошу своего секретаря составить его сегодня. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Ох, можно ли было бы увидеть допуск доктора Балана? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 О чем это на самом деле? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Я просто подумал, что раз уж я здесь, то это будет... - Об этом. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Если бы вы были хотя бы отдаленно знакомы 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 с Министерством обороны Великобритании нормы секретности... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Мы здесь на одной стороне. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Вам необходимо представить надлежащее письменное разрешение 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 из Министерства внутренних дел, чтобы даже спросить о допусках безопасности. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Доктор Перри, я... - Тебе пора уходить. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Приведите ко мне инспектора Андерсона, пожалуйста. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Привет, Хауи. - Привет, сладкий. Как дела? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Слушай, мне нужен список файлов по визам за этот месяц. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 Ага. 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Нет никакой авторизации. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 О, Паркер, наверное, забыл позвонить. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Не могли бы вы напомнить ему? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 Да. Ой. 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - Пока. - Пока. Пока-пока. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Ты хотел меня увидеть? - Мисс Эбботт. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Я думаю, вы знаете инспектора Пола Андерсона. из Контртеррористического командования? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 Доброе утро. 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Почему вы делаете запросы в статус безопасности 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 британского резидента, доктора Эмиля Балана? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Он подал заявление на визу приехать в Соединенные Штаты. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Итак, вы взяли это на себя 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 пойти на свое рабочее место и допросить своего начальника 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 вместо того, чтобы связаться с моим офисом? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Доктору Балану сегодня нужна виза. Я просто думал, что это будет быстрее. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Не идти по нужным каналам? - О чем это, Пол? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Режиссер Перри связался со мной лично 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 жаловаться, что мисс Эбботт проводил несанкционированные запросы. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Потом он позвонил своему другу: министр внутренних дел, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 который спросил меня, выдали ли вы визу. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Нет, я этого не делал. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Есть ли проблема? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Посол Крейн. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Инспектор. Извините, я опоздал. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Я не знал, что ты присоединишься к нам. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Я тоже этого не сделал. Только что звонил министр внутренних дел. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Так в чем проблема? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Я не могу обсуждать детали продолжающегося расследования. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Мы говорим о медицинском работнике с серьезными политическими связями. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Неужели это действительно так? национальной безопасности? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Сэм? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Это ее звонок. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Я поддерживаю это. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Я сообщу об этом министру внутренних дел. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Но позвольте мне рассказать вам кое-что о Балане. что вы, вероятно, не знаете. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Несколько лет назад, его жена подала заявление на визу 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 для неотложной медицинской помощи в Соединенных Штатах. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Она умерла 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 потому что какой-то бюрократ продолжал спрашивать за еще один лист бумаги. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 В сложившихся обстоятельствах 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 ты можешь подумать о том, чтобы показать ее вдовцу немного сострадания, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Мисс Эбботт. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 Посол. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Поздравляю. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Ты уже наживаешь врагов на высоких местах. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Так держать. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Сэм, возьми ситуацию под контроль. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 Фу. 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 Ты в порядке? 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 Ага. 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Спасибо, что поддержали меня. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 У тебя отличные инстинкты, Кейт. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Счет. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Конечно. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Извини, Кейт, мне придется это принять. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Ребята, я встречу вас в ресторане. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Хорошо, увидимся там. - Хорошо. Гастона, да? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 Увидимся там. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Вам нужно сделать это сейчас. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Хорошо, я понимаю. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Спасибо, приятель. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - После Вас. - Спасибо. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Я думаю, это наш стол. Классный. Посмотрите на этот бар. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Наоми, ты когда-нибудь... - Это место действительно хорошее. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Этот бар выглядит потрясающе. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Билл без ума от этого места. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 То, что ты сказал мне вчера вечером о том, что Билл вытащил этот файл... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Кейт, у парня день рождения. Нам должно быть весело. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 Ох, он сделал предзаказ прессованная утка для всех нас. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Хорошо. - Эм, нас шестеро, пожалуйста. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Ждать. Кто-нибудь помнил забрать подарок для Билла? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - Что? Это был ты. - Я почти уверен... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Не играю в этом никакой роли. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Не смотри на меня. - Ладно, ребята, собирайтесь. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Этого достаточно? - Я знаю. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Как будто мы здесь ради бесплатной еды. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 Привет. Я здесь, чтобы забрать подарок. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Это красиво. - Да. Это отличный выбор. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Я завершу это для тебя. - Спасибо. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Почему Билл так долго? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Хорошо, вот и хорошая часть. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Что ты имеешь в виду? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Это то, что мы едим? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Это отвратительно. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 Спасибо. 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Помощь. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Наоми. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Элвин! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Джойс! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Помощь. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Кто-то пострадал. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Эбботт все еще жив. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 Где? 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Согласно протоколу выжившего в посольстве. Это то, чему их обучают. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Убедитесь, что она не выживет. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Что ты слышишь, Салли? - Взорвался ресторан. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Это место похоже на зону убийства. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Взрыв газопровода? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 По словам первых респондентов радиопереговоры, это была бомба. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Я работаю над тем, чтобы получить видеоканалы безопасности. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Где был удар? - Всего в нескольких кварталах отсюда. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 Есть ли у нас кто-нибудь в этом районе? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Визовая команда забрала Билла пообедать у Гастона. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Христос. Уоринг-лейн. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 О Боже. 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Американское посольство. - Верно, сэр. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Как долго это выйдет полностью? - Часы. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 Сколько? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Четверо ваших, два официанта, продавщица из магазина стеклянной посуды, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 и пятеро прохожих. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 И более десятка раненых. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Взрыв произошел где сидели твои люди. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 - Кто-нибудь взял на себя ответственность? - Нет. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Бомба уничтожила большую часть камеры наблюдения возле ресторана. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Не знаю, сколько канал мы восстановим. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Это все? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Мы нашли это в магазине. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Эбботт, должно быть, был там когда взорвалась бомба. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Вы думаете, она мертва? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Мы не можем ее найти. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Джойс, Роберт, Элвин, Наоми, они все мертвы. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 О, Боже мой. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Билл Тэлбот должен был быть в этом ресторане. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Он остался, чтобы взять вызов по защищенной ссылке. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Если он опаздывал, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 он должен быть где-то между посольство и ресторан. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Получите блокировку на трекерах на удостоверениях личности Билла и Кейт прямо сейчас. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Хорошо. Это была поисковая группа. Эбботта до сих пор не видно. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Итак, что мы знаем о ней? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Единственный ребенок, родившийся и выросший в Монтане, родители умерли. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Стэнфордский университет. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Затем двухлетняя стипендия для аспирантуры 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 в Лондонском университете. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Она подала заявление в Госдепартамент. 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 набрал достаточно высокий балл, чтобы попасть в Бюро дипломатической безопасности. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Она в одиночку раскрыла заговор взорвать американское посольство в... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Хорошо, значит, она знает город и она хороша в своей работе. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю. - Ну, она лучше, чем хороша. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 Лондон считается высокопоставленной должностью. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Она говорит на четырёх языках, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 трое из них Русский, арабский и китайский. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Ждать. Она из ЦРУ? - Мы не знаем. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Ладно, пока не доказано обратное, мы предполагаем, что Эбботт жив. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Это делает ее важным свидетелем и вполне возможно, подозреваемый. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Передайте ее данные в полицию, МИ5, СМИ. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Если она бродит раненая, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 ее наверняка заметит камера видеонаблюдения. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Нет, она лучше знает. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Но поместите ее друзей, особенно тот фотограф, Лиза Карр, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 под наблюдением. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Эбботт мог бы связаться с ней. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 У меня был ключ к локатору Кейт, но сигнал продолжает прерываться. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Кейт знает, что мы отслеживаем ее посольство. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Она следует протоколу, направляемся в безопасную зону в парке. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Талбот уже там. - Я буду через две минуты. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Кейт. - Счет. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 - Слава богу, с тобой все в порядке. Хорошо? - Хорошо. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Билл, они все мертвы. - Я знаю, я знаю. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Хорошо, иди сюда. - Билл, я пытался их спасти. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Ничего не осталось. - Давай прогуляемся здесь. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 - Я пытался их спасти. - Я знаю. Расслабляться. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 На улице был мужчина с пистолетом. Он почти... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Почему ты не мог оставили все в покое, Кейт? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Теперь у меня нет выбора. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Кейт... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Билл. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Смотри, смотри. Там, видишь? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Дэнни! Идите сюда! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Уходи! У нее есть пистолет! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Это был несчастный случай. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Он пытался... - Кто-нибудь, позвоните в полицию! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Кто-нибудь, помогите ему! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Кто-нибудь, позвоните в полицию! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Да, да, Ланкастерские ворота. Ага. 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 Прошу прощения. 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 Блин. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Свидетели видели Эбботт держит пистолет 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 и Талбот, шатаясь, идут к фонтану. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 И на этот раз у нас есть видеодоказательства. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Пожалуйста, Пол, дай мне шанс найти ее. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Мне очень жаль, Сэм. У меня есть заказы. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Слушай, я знаю, что ты следишь за своими людьми используя чипы GPS в своих идентификаторах. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Это то, как ты знал что Тэлбот и Эбботт были здесь. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Подожди секунду. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Где удостоверение Билла? - Я уверен, что мы найдем его. Моя точка зрения такова. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Если предположить, что у Эбботт все еще есть ее удостоверение личности, ты можешь найти ее, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 и лучше всего, чтобы я был рядом, когда ты это делаешь. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Видео ребенка стало вирусным. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Министр внутренних дел это увидел. обратился в министерство иностранных дел. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Теперь ее разыскивают за смертельное нападение и допрос в связи с террористическим инцидентом. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 У Кейт есть дипломатический иммунитет. Ты не можешь прикоснуться к ней. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Ты знаешь, мы не будем рисковать с такими людьми, Сэм. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Заходите. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 Кто ты? 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Тревор. Я работаю с Фредом. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Я работаю только с Фредом. Закрой дверь. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Он болен. Тебе нужна моя помощь или нет? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Сигнал активен. Вам лучше поторопиться. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Что происходит с этими трекерами, Салли? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Кто-то, должно быть, взял Билла Тэлбота. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Он переехал из парка. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 На данный момент, он стоит возле Рассел-сквер. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 У Кейт все еще есть проблема. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Трекер наверняка повредился во взрыве. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Какое последнее место у нас есть для нее? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Рынок Лэмба на Керзон-стрит. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 И ты уверен, что никто больше не сможет ее выследить? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Абсолютно. Только ты и я. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Мне нужно добраться до нее, Салли. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Это именно то, что Андерсон ожидает, что вы сделаете, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 и он будет прямо за тобой с командой SAS. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Кейт знает, что делать, Сэм. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Это важнее находим следопыт Талбота. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Тот, у кого он есть, может рассказать нам. что на самом деле произошло в этом парке. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Фейерверк в Дубае. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Это был ты, да? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Теперь вы можете следить 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 у кого есть такое. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 А второй пункт? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Прямо из лаборатории используется службами безопасности. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Набирает вас к своему полевому агенту система связи... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Тебе не следовало спрашивать о Дубае. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Мы в итальянских садах северная сторона Кенсингтонских садов, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 где недавно... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Салли. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 Метрополитен выдал ордер за арест Кейт. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...ужасающий взрыв сегодня утром 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 в популярном ресторане неподалеку отсюда. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Это Сэм Паркер. Оставьте сообщение. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Черт возьми. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 И трекер Билла Талбота выпал из сети пять минут назад. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...снято здесь свидетелем. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Мы можем показать вам эти изображения сейчас. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Видна бегущая женщина со сцены... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - Раздел 5. - Салли, это я. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Где ты? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Я следил за тобой, но ваш трекер продолжает замыкать. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Кейт, ты должна сообщить мне свое местоположение. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 <Я>Кейт? Кейт? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 Черт. 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Сэм, что происходит? Вы нашли трекер Талбота? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 - Нет, просто мертвый парень. - Что? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Поговори со мной о Кейт. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Она звонила две минуты назад 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 повесил трубку прежде, чем я смог определить местоположение. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Сэм, тебе нужно вернуться сюда. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Посол на тропе войны. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Должно быть, он скучал по Эбботту. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Скажите командам пикапов, чтобы они отошли. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Давайте посмотрим, что же такого интересного об этом отеле. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Что у меня есть сделать, чтобы убедить тебя? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 Ой, да ладно, пожалуйста, дай мне передохнуть. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Всего один телефонный звонок. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Смотри, это был подарок. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Это фунт стерлингов, ясно? Пожалуйста. 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Только местный звонок. - Хорошо. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Привет. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Это я. - Кейт, о боже мой. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Я смотрел новости. Где ты? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Лиза, пожалуйста, мне нужна одежда и деньги. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Хорошо, я пойду к тебе. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Нет, нет, нет. Это небезопасно, эм... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Можешь просто прийти встретиться со мной? и принести мне что-нибудь из своих вещей? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Где? - Куда-нибудь, где много людей. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Станция Сент-Панкрас возле рождественской ярмарки. Два часа. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Каков состав газа? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Точная смесь водорода, метан и фтор. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Объем в Нью-Йорке составит в четыре раза больше. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Как и результаты. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Изготовлено по точным спецификациям необходимо для запуска этого устройства. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Мне любопытно. Почему бы не использовать детонатор в Нью-Йорке? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 На крупных мероприятиях, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 полиция несет детекторы излучения размером с пейджер. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Есть собаки-ищейки, химзащиты. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Если есть какие-либо признаки тревоги, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 даже ложная тревога, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 первое, что делают власти это убить все коммуникации, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 глушить радиочастоты, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 отключить все вышки сотовой связи. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Тогда у нас есть контрснайперы 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 расположен в радиусе 500 метров. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Однако я буду стрелять за пределами их периметра. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Скоро, друг мой. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Так что теперь осталась только девочка. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Просто убедитесь, что моя посылка доберется до Нью-Йорка, это все, что я прошу. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Я ценю это. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 Большой взрыв газа разорвал жилой комплекс 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - в Тауэр-Хамлетс. - Спасибо. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Что у тебя есть для меня, Морин? Президент требует ответов. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Я только что говорил с Министр внутренних дел Великобритании. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 У них ее нет. А мы? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Трекер Эбботта был поврежден в результате взрыва. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 Мы потеряли ее сигнал на данный момент, но даже если мы вернем его, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 У британцев есть готовые к работе команды по захвату. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Если я попытаюсь напасть на Эбботта и случайно повезло с ее местоположением, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Я веду ее прямо к Андерсону. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Сэм, она обуза. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Кейт не имела никакого отношения к убийству Билла. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Вперед, продолжать. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Сегодня утром Кейт взяла ежемесячный список виз. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Флешка содержит все проверки биографических данных 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 и ссылки на заявителей. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Если мы обнаружим, что было возможное террористическое проникновение, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 обычно это первое место, куда мы смотрим. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Она сказала, что ты согласился. - А ты? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 Нет. 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 А как насчет систем резервного копирования? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 Пять файлов были удалены без возможности восстановления. ранее сегодня. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Журнал записей показывает, что это было удостоверение личности Эбботта. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Становится хуже. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Мы проверили журнал безопасности. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Эбботт работал много ночей когда никого нет рядом. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Возможно, она создала документы чтобы перевезти кого-то в страну, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 а потом стер записи чтобы прикрыться. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Могу я напомнить вам, что всего пять недель назад 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 ты послал ее сюда с блестящими рекомендациями 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 потому что нам нужно было лучшее. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Если я правильно помню, она была одной из твоих протеже, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 хотя я уверен, что сейчас вы это будете отрицать. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Я сначала отнесся скептически, но оказывается, ты был прав. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Она исключительный актив. - Да, только не для нас. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Это полная чушь, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 и глубоко в твоих напуганных душах вы все это знаете. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Мы не предполагаем худшего из наших лучших людей, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 и мы чертовски уверены, что не продадим их при первых признаках беды. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Но больше всего мы не забываем мотивацию, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 и Кейт стоит стерлингов. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 11 сентября она потеряла некоторых из своих лучших друзей. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Тогда почему она все еще бежит? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Она в движении. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Где Кейт? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Когда мы в последний раз получали сигнал? Лестер-сквер, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 и это было 10 минут назад. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Это почти не регистрировалось. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Господи, ты выглядишь, как я себя чувствую. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 Как ты держишься? 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Мы следим Сообщение Андерсона. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Его люди ищут усердно, но не в тех местах. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Как все прошло наверху? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Они хотят, чтобы я попытался привлечь Кейт. используйте Андерсона, если понадобится. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 Из судебно-медицинской лаборатории Андерсона. Не спрашивайте, как я это получил. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 В бомбе есть следы хрома. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Мы такого не видели с тех пор... - Париж, два года назад. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Часовщик. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Или как он себя сейчас называет. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Тот, кто хотел смерти визовой команды заплатили лучшему оператору в бизнесе. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Он перенес столько реконструктивных операций, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 никто не знает, как он, черт возьми, выглядит. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Она на вокзале Сент-Панкрас. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Мне придется воспользоваться шансом. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 А где друг Эбботта? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Она только что свернула с Юстон-роуд. до станции Сент-Панкрас. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Ладно, оставайся с ней. Я уже в пути. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Пожалуйста, сначала разрешите пассажирам выйти из поезда. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Пожалуйста, сначала разрешите пассажирам выйти из поезда. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Ради вашей безопасности 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 На каждой станции работает видеонаблюдение. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Код Люцифер. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Повторяю: код Люцифера. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Лиза. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Предполагаемый террорист-смертник у северо-восточного входа. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Хорошо, двигайся. Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - В чем дело? - Ты принес деньги? Ты принес это? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Кейт, ты должна мне кое-что сказать. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Оставайся здесь. Не двигайтесь, пока кто-нибудь не скажет вам об этом. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 Что? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Кейт. Кейт! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 Двигаться! Двигаться! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Двигайся, двигайся, двигайся! Эбботт! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 У тебя был шанс помочь мне, Сэм. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Убедитесь, что он не следует за нами. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Эбботт! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Выхода нет, Эбботт. Это тупик. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Сюда, сэр. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 Блин. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Это вот так. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Эбботт! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Эбботт, остановись! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 Останавливаться! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 Останавливаться! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Следуй за ней! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Эбботт! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Нет, сюда! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 - Я думаю, она пошла этим путем. - Черт. Дерьмо. 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 Дерьмо! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 Дерьмо! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Мы можем изолировать их от улицы. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Что, ты думаешь, она возьмет официально обозначенный туристический выход? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Есть сотни других способов отсюда! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Она могла быть где угодно. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 Что? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Иисус. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 Чертова технология. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 Сука. 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Сэм? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 О, давай. Ты знаешь, я ничего этого не делал. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Попался. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Ты уверен, что это был тот самый парень, которого ты видел после взрыва в ресторане? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Да, и он был в парке после того, как Билл пытался меня убить. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Значит, он мог последовать за тобой сюда. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Дай мне свой идентификатор. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Нам не нужно, чтобы кто-то еще следил за вами. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Ты думаешь, он выследил меня все это время? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Сэм, кто он? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Его кодовое имя — Часовщик. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Он один из самых разыскиваемых убийц в мире. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 У тебя все в порядке? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Как ты узнал Я бы пришел сюда? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Я этого не сделал. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Я просто пришел искать ответы. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Что мы делаем со своей жизнью? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Я вложил в это все. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 И что я теперь? Подозреваемый? Цель? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Может быть, оба. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Мы делаем это, потому что верим 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 в этом старомодном идея страны, верно? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Или, по крайней мере, защищая наших сограждан. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Наши друзья. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 Прямо сейчас, Я делаю это, чтобы защитить свою шкуру. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Это хорошая мысль. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Что это такое? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Это флешка, которую я получил от Хоуи. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 В прошлом месяце мы обработали более 600 заявлений на получение визы, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 и Билл лично вмешался в пяти из этих случаев 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 включая Балана. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Теперь для каждого заявителя он использовал другой член визовой команды, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 и когда я начал задавать вопросы, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 он проигнорировал меня и протолкнул их. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Так какая связь между заявителями? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 Я еще не знаю. 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Но мы знаем Балана является экспертом в области горючих газов. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Возможно, у Билла был ответ. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Билл сказал что-то странное в парке. «Теперь у меня нет выбора». 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Должно быть, он хранил какую-то информацию о людях, которых он впустил. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Небольшой рычаг, на случай, если он ему понадобится. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Кто вешает замок на дверь спальни? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Привет, моя любимая. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Бог. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Это сын Билла? - Ага. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Джонни погиб в Афганистане. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Что-то в этом просто не складывается. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Как будто Билл ожидал от него этого войти в дверь в любую минуту. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Разберите его. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 Все. 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Посмотрите на это. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Привет, папа. У меня все в порядке. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Надеюсь, что и вы. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Скоро Рождество. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Хотелось бы, чтобы мы были вместе. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Джонни был жив все это время. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 - Как думаешь, есть шанс? - Я сомневаюсь в этом. Посмотрите на его глаза. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Он плавает в дури. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Кто-то поддерживал его жизнь так долго как можно скорее получить эту запись. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Но откуда они узнали, что это сын Билла? или кем был Билл? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 У них должен быть кто-то с доступом к армейским записям. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Не обязательно быть крупным игроком. Парня, вводящего данные, может быть достаточно. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Как только они узнали, что это Билл, они угрожали убить его сына 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 если бы он не дал им то, что они хотели. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Что делает действия Билла понятными. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Но это не простительно, потому что однажды Билл привел своих людей в Штаты, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 это был только вопрос времени прежде чем он устранил 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 все, кто занимался оформлением документов. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Потом он получил ублюдка кто убил их, чтобы прийти за мной. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Часовщик никогда бы не стал иметь дело с парнями низкого уровня, такими как Билл. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Его дело связано с тот, у кого был сын Билла. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Вы сказали, что было еще четверо кроме Балана? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Да, и каждый из них находится в Америке. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Нам нужно двигаться сейчас. Я попрошу Арчера встретить нас у входа. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Давай, давай, давай. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - В чем дело? - Давай убираться отсюда. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Сэм? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Кейт. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Кейт. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Салли. - Кейт? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Сэм еще жив? - Едва ли. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Он очень сильно ранен, Кейт. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Подожди. Андерсон на месте. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Он выйдет на связь с Крэйном. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Госпожа посол, Я в квартире Билла Тэлбота. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Сэм Паркер тяжело ранен. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Иисус. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Свидетели видели Эбботта убегая со сцены, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 и мы нашли ее посольство. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Где она сейчас? - Мы не знаем. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Если она попадет вам в поле зрения, не сомневайтесь. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Вы понимаете? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Да. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Чем дольше она живет, тем больше людей умирает. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Кейт. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Я здесь. - Мне очень жаль. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 -Они думают, что вы пытались его убить. - Что? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Это безумие. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Мне нужно попасть в посольство. В хранилище. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Здание полностью заблокировано. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Другого пути нет. - Кейт, послушай меня. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Здесь полно морских пехотинцев. - Ты знаешь, что я невиновен. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 И я знаю, что прав насчет этого заговора. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Ты должна меня впустить, Салли. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Я у северной подъемной двери. - Я сейчас вам позвоню. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Я выключаю камеры на лестничной клетке и в хранилище. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Входите и выходите так быстро, как только можете. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 <Я> Внимание. Нарушение безопасности на цокольном этаже. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 О Боже. Нет. 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Террорист направляется в Штаты. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Эмиль Балан. Он путешествует по румынскому паспорту. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Oceanic Airlines, рейс 428, из Хитроу в аэропорт Кеннеди. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Они должны остановить его, Салли. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Мы скучали по ней. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Она получила себе новый паспорт, а затем зря потратил жесткий диск. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Имя, которое она использовала, номер паспорта, они ушли. Она может быть кем угодно. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Отнесите фотографию Эбботта службе безопасности Лондонские аэропорты и вокзалы. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Да, да, да, что это? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Цель вашего визита, Доктор? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Медицинская конференция. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Еще есть время остановить Балана, Госпожа посол, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 если ты будешь действовать сейчас. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Нет. Разве ты не видишь, что делает Эбботт? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Она пытается нас заполучить преследовать тень вместо нее. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Ты должен был уехать в Нью-Йорк. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Я не уверен, что пойду. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 О чем, черт возьми, ты говоришь? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Я нашел твою реакцию этот маленький взрыв весьма поучителен. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Как загорелись твои глаза, жадность, которую я видел в них. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Состояния создаются когда на улицах кровь, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 и очень скоро будет много крови 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 на улицах Нью-Йорка, не так ли? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Точно так же, как это было после 11 сентября. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 Однако, когда биржи Нью-Йорка вновь открылись, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 люди, которые делают ставки против рынка заработал состояние. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Это не террористический акт или смелое политическое заявление. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Балан, возможно, захочет отомстить за смерть своей жены. 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 но для тебя, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 это просто зарабатывание денег. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 На кону стоит 100 миллиардов долларов. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Я бы сказал слово "просто" не совсем подходит. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Если я останусь дома, ты не заработаешь ни пенни. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Что ты хочешь? - Половина. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Половина вашей прибыли от коротких продаж на биржах Нью-Йорка 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 день, когда они вновь откроются для торговли. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 Простой. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Девушка умерла? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 Очень. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 Из соображений безопасности 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 пожалуйста, не оставляйте багаж без присмотра. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Багаж, оставленный без присмотра будет удален и может быть уничтожен. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Я тоже возьму это. - Да, понял. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Вот и все. Спасибо. - Спасибо. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 Спасибо. 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Ваш рейс через 15 минут, Мисс Харрисон. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 Спасибо. 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Доброе утро. - Привет. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Только в одну сторону, мисс Харрисон? - Да. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Все в порядке, мэм? - Смерть в семье. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Безопасные путешествия. - Спасибо. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Теперь это занимает слишком много времени. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Я делаю все, что могу, Госпожа посол. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Простите, мэм. Вам придется отключить его для посадки. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Хорошо. 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Мэм. - Я отключаю его. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Собираюсь убить нас обоих. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Это не имеет смысла. Почему Париж? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 У Эбботта там нет истории, нет друзей, которые могли бы ей помочь. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 И зачем рисковать летать? Безопаснее брать Евростар. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Она собирается в Нью-Йорк. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Добро пожаловать домой. - Спасибо. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Это необычное нарушение. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Эбботт — офицер службы безопасности. и серьезная угроза. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Найди ее. - Понятно, госпожа посол. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Эй, послушай. - Мэм. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 - У нас красный флаг. Красный флаг. - Пойдем. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Номер паспорта США 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Подозреваемый путешествует как Харрисон, Эми, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 отрывается от USS827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Настоящее имя Кэтрин Эбботт. Фото уже в пути. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Джеймисон, давай узнаем подробности в иммиграцию. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Миллер, давай предупредим таможню и полицию Нью-Йорка. - Да, мэм. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Как только появится ее фотография, Я хочу, чтобы ты это выложил 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Каждому водителю такси и автобуса и агентства по прокату автомобилей. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Будьте бдительны, люди. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Осторожно, мэм. Вы сейчас в Нью-Йорке. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Такси, мадам? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Ты цыган, да? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Мадам, я независимый подрядчик с 14-летним стажем. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Хорошо. Нет медальона? Радио тоже нет? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Пожалуйста, я не хочу проблем с полицией. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Это в равной степени касается нас обоих. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 баксов за ночь. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Наличными, плюс бензин. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Сегодня канун Нового года. - Хорошо. Пойдем. 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 У меня есть адрес в Нижнем Манхэттене. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Красный, увеличение 3%. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Зеленый, сохраняй текущий уровень. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Желтый, уменьшить на 1%. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Немного слишком медленно, но сохраняйте уровень. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 И остановись. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Заблокируйте цилиндры. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Не беспокойтесь о танках или оборудовании, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 но не забудьте собрать все остальное. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Я присмотрю за погрузкой. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Возьмите BQE к Бруклинскому мосту. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Очень хороший. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Тебе нравится телевизор? У нас есть телевизор. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Это прямая трансляция подготовки 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 на сегодняшнее празднование Нового года на Таймс-сквер. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Как видите, знаменитый новогодний бал, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 который отображается круглый год, не на месте. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Он был удален для некоторых проверок в последнюю минуту 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 о новых светодиодных фонарях. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Подожди. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 У него почти 3000 водонепроницаемые кристаллы, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 от четырех до пяти дюймов каждый, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 и будет подсвечен более 32 000 светодиодов. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 Чтобы предотвратить перегрев мяча, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 в шар подается охлаждающий газ 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 непосредственно перед тем, как он прикреплен к столбу. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Изменение плана. Отвези меня на Таймс-сквер. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Оформление документов? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 Все в порядке. Ты готов идти. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Спасибо. С Новым Годом. - Вы тоже, сэр. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Ты не можешь идти быстрее? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Идти. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Простите, мэм. Вся эта территория закрыта. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 Большой. Я просто выйду отсюда. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 Спасибо. 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Боже мой. 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ах! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Нет. Нет. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 Спешите. 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 Ну давай же. 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Могу я вам помочь, мэм? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Ребята, которые только что пришли, куда они пошли? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 Э-э, 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Давай, давай. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Помощь! Мне нужны копы. Кто-нибудь, позвоните в 911. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Нам пора идти. У нас меньше пяти минут. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Ты просто должен был быть здесь. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Я ждал этого момента 10 лет, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 увидеть, как американцы платят за то, что они сделали. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Как далеко распространится взрыв? - Не так далеко. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 Хороший. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ах! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 Нет. 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Сука! Ну давай же. 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 Ну давай же. 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 Черт возьми. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Кейт... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Десять, девять, восемь, семь, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 шесть, пять, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 четыре, три, два, один. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Время вышло. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 С Новым Годом! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Замри! - Не двигайся! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Эбботт. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Эбботт, это для тебя. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Привет? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 - Мне всегда нравилась твоя интуиция. - О, Сэм. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Ты жив. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 Ага. Судя по тому, что я слышал, ты тоже. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 В основном. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Так что я думаю, вот что мы делаем со своей жизнью. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Да, это так. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Кейт, там было больше миллиона человек там сегодня вечером, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 и ты спас их всех. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org